Keywords: natural language technology, grammar checking
Start Date: 1 January 93 / Status: finished / Duration: 42 months
[ participants / contact]
The objective of the project is to develop high level language technology for Slavic languages, in particular, grammar-checkers for Bulgarian and Czech and to provide prototypes that can be further developed by the commercial partners. Thus the research focuses on computer formalisms suitable for implementation of grammar-checkers, computationally implementable syntactic formalisms, and the syntax of Bulgarian and Czech. The implementation tasks are mainly oriented towards implementation of formalisms for syntactic analysis and error detection, development of computer grammars, and the implementation of prototypes of grammar-checkers.
Within the duration of the project, work has been performed in: study of relevant differences between the investigated Slavic languages and the languages for which similar technologies already exist; design and implementation of descriptive formalisms and processing methods for free word order languages; development and implementation of an independent grammar checking formalism. The outcome was pilot implementations of grammar-checkers that were demonstrated during the project and then passed over to the industrial partners in Prague and Sofia.
Besides the 16 publications during the project, the main significance of the results lies in developing and demonstrating a practically feasible technology for grammar checking of documents written in Bulgarian and Czech, in gaining new insights in the needs and ways of explicit description of the linguistic knowledge of the respective languages and in developing language-independent strategies of search for syntactic errors based on the technique of relaxation of grammatical constrains.
The work in the project has also brought along a practical spin-off that, in the short perspective, is commercially more important than the actual objective itself: an extended spelling checker for Czech, already implemented, and for Bulgarian, in implementation, that also detect trivial errors that cannot be detected by a standard spelling checker. The extension with facilities for lexical derivations is in progress.
University of Saarland
D-66041 Saarbrücken, D
University Autonoma de Barcelona, E
University of Saarland, D
Charles University, Prague, CZ
Marcon Ltd. Prague, CZ
Bulgarian Academy of Sciences, BG
Bulgarian Business Systems, Sofia, BG
Prof. Dr. Hans Uszkoreit / Karel Oliva
Tel: +49 681 302 4115 / +49 681 302 4119
Fax: +49 681 302 4700
E-mail: firstname.lastname@example.org / email@example.com
LATESLAV - CP92-2824, May 1997
please address enquiries to the ESPRIT Information Desk
html version of synopsis by Nick Cook