Keywords multilingual word-processing, multilingual termbanks, semi-automatic translation aids, computer-aided translation, machine translation systems
Start Date: 01-APR-92 / Duration: 24 months
[ contact / participants ]
Based on the results of project 2315 (TWB I), the objective of the TWB II project is to produce a modular integrated set of tools containing extended multilingual text-processing facilities for six European languages (English, French, German, Greek, Italian and Spanish). Applications are foreseen in the areas of publishing, translation and all kinds of text processing in foreign languages. The target hardware and software configuration is the MS-DOS PC with the graphical user interface MS Windows, in the sense that kernel components, especially the translation front-ends, will be developed for it. More complex or peripheral components will reside on server machines, so that networks consisting of DOS clients and Unix servers will form an extended TWB platform.
In the area of converters and communications, software will be provided for importing and exporting documents from different input formats (scanners, word-processors) into the workbench. The workbench will be enhanced with networking facilities for multi-user capability and remote access to distributed terminology via METAL.
Document preparation and post-processing will provide sophisticated editor enhancements for the integration of individual tools, including homogeneous proof-reading facilities for the six languages of the project. In addition, a multilingual character management system will ensure the correct presentation of the various character sets.
In the area of translation preparation, tools for preparing a text for translation will be developed. Identification of different sections between documents will serve to reduce the amount of translated text. The extraction of text-specific glossaries from large term-banks will ensure the controlled and standardised use of terminology for freelance translations. Work on translation tools will concentrate on a statistics-based translation memory trained for five languages in the area of business communication. Term-bank work will cover the integration of large terminological resources (including the full ISO terminology), as well as the implementation of new facilities including graphical information and quick data exchange.
Access to external data resources will be arranged by integrating dictionaries and terminological databases available on CD-ROM.
Evaluation and user tests form an integral part of the project. The application area is any field of text processing, given the increasing integration of Europe and the growing need for multilingual support facilities.
The project aims to turn the results from TWB I into marketable products, and commercialisation plans are being partially supported by the VALUE programme.
TA Electronic Publishing
Fürther Str. 212
D - 8500 NÜRNBERG
tel: + 49/ 911-932-6088
fax: + 49/ 911-932-6282
TRIUMPH-ADLER AG - D - C
CAP-DEBIS SYSTEMHAUS GMBH - D - P
INFORMATIONSSYSTEME AG (SNI) - D - P
SIEMENS NIXDORF SISTEMAS DE
INFORMATION CDS - E - P
L-CUBE INFORMATION SYSTEMS SA - GR - P
SITE - F - A
UNIVERSIDAD POLITECNICA DE
CATALUÑA - E - A
TERMNET (INTERNATIONAL NETWORK
FOR TERMINOLOGY - A - A
UNIVERSITÄT HEIDELBERG - D - A
UNIVERSITY OF SURREY - UK - A
CCE TRANSLATION SERVICE - L - A
UNIVERSITÄT STUTTGART (IAT) - D - A
TWB II - 6005, December 1993
please address enquiries to the ESPRIT Information Desk
html version of synopsis by Nick Cook